원주민 이야기, 세계적 이야기로 조명… 글로벌 보이스, 번역 통해 이해의 장벽 낮춰

김형석 기자

작성일 2026-08-06 07:00

글로벌 보이스(Global Voices)의 '링구아 프로젝트(Lingua project)'가 다양한 언어의 번역을 통해 이해의 장벽을 낮추고 원주민들의 이야기를 세계적인 이야기로 조명하고 있다고 밝혔다.

지난 8월 5일 발표된 기고문에 따르면, 원주민들의 이야기가 과거의 이야기나 주변부의 이야기가 아니라, 세계적인 중요성을 지닌 이야기로 강조되어야 한다는 주장이 제기되었다.

이 기사는 글로벌 보이스의 8월 특집 시리즈 '원주민 권리'의 일환으로, 원주민들의 삶과 경험에 대한 통찰을 제공하고 지역 간의 연결을 구축하며 지도자, 활동가, 지역 사회 구성원들의 이야기를 공유하는 것을 목표로 한다.

기고문은 "당신이 이 땅 어디에 살고 있든, 당신의 도시, 마을 또는 거주지가 원주민의 땅 위에 세워졌을 가능성이 높다"고 지적했다. 캐나다 비영리 단체인 네이티브 랜드 디지털(Native Land Digital)은 아메리카 대륙과 오세아니아, 북아프리카, 북유럽, 시베리아, 동아시아 등에서 수세기 동안 원주민 사회가 존재했던 곳을 보여주는 인터랙티브 지도를 제작했다.

그러나 이 지도는 역사적, 현대적 원주민 영토에 대한 지리적 정보를 담고 있지만, 여전히 불완전하다고 지적한다. 이는 사하라 이남 아프리카와 아시아의 모든 원주민 존재를 보여주지 못할 뿐만 아니라, 원주민 역사와 관점의 근본적인 세계적 중요성을 통합하지 못했기 때문이다.

멕시코 유카탄 반도 출신의 연구자이자 원주민인 필자는 현재 캐나다 퀘벡 남부에 위치한 아베나키족의 전통적인 미조약 영토에서 거주하며 일하고 있다고 밝혔다. 그는 이러한 땅 인정이 단순한 관례적 제스처를 넘어, 자신을 원주민 손님으로 환대하고 문화적, 역사적 지식을 공유해 준 사람들에 대한 존경과 감사의 표시가 되기를 바란다고 전했다.

필자는 "우리, 원주민들은 식민지화와 다른 민족의 정착, 혹은 해당 영토를 통합한 현대 국가의 창조 이전에 특정 영토에 살았던 사람들의 후손인 개인과 사회"라고 정의했다. 그는 "토착민"이라는 용어가 어원적으로 "그 장소에서 태어난"을 의미하지만, 역사적으로 서구 열강과 국가 정부에 의해 "자연적", "소박한", "야만적", "원시적" 또는 "미개한"으로 규정된 사회에만 적용되어 왔다고 지적했다. 이는 현대 국가 내에서 우리를 특별한 유형의 무국가 사회, 종종 너무 "다르고", "기초적"이며 "다루기 어렵다"고 여겨져 스스로를 받아들여지지 못하는 인종화된 사회로 만든다고 덧붙였다.

추천 0